Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator, FRiEND, Ante40 och Robfors
www.SweSUB.nu - Dina vetenskapsmän på nätet
Okej, jag kan se honom.
- Här kommer han. - Försiktigt.
- Jag har honom. - Sensorer.
- Vitala delar? - Stabila.
- Klämma. - Sax.
- Klipper av navelsträngen. - Vänta. Blodtrycket faller snabbt.
- Andning långsam och ojämn. - Syret ner 82 procent.
- Blodtryck 80/30. - Hämta paddlarna.
Kan jag få Dopamin, tack?
- Jag har paddlarna. - Undan allihopa.
Undan!
Hjärtfrekvens stabil.
Försiktigt.
Det gick bra.
Inga fysiska avvikelser.
Han är perfekt. Helt perfekt.
Jag gillar Melvin. Han är mycket mer en Melvin.
På nåt sätt har inte Ginger och Melvin riktigt samma klang.
Då blir det Fred.
Kom igen, lille vän.
- Titta här. - Han är så söt.
- Allt klart? - Då gör vi det.
- Okej. - Det ser bra ut.
Snyggt.
Ginger, träffa Fred. Fred, träffa Ginger.
- Vad gör de? - Intryck.
Ser du? Kärlek vid första ögonkastet.
Kan ni informera mig. Jag vill att vi är ett lag.
- Jag vill vara ett bollplank. - Du är så mycket mer, Barlow.
- Det är bara en ny hund-och-ponny show. - Vi kan splitsa en hund och en ponny.
Jag kanske kan hjälpa er med publicitet.
"Om Gud inte vill att vi utforskar hans område, varför gav han oss då kartan?"
Jag fattar och håller med er.
Men Joan Charot kan köra eller knäcka vårt projekt utan att blinka.
Vi borde alla var lite nervösa, som i "överlevnadsnervositet". Vem börjar?
- Jag vill inte förstöra överraskningen. - Överraskningar gör mig illamående.
Under de tre senaste åren har vårt labb kombinerat DNA från olika arter-
-för att skapa en helt ny livsform.
Och Ginger har överträffat alla förväntningar-
-i sin förmåga att producera medicinskt protein för boskap.
Vad ni inte vet är att sen Freds födelse har vi en uppgraderad splitsteknik-
-som kan tillämpas på de mest avancerade organismer, det vill säga...
-...människor. - Vänta nu. Nu ska vi inte skena iväg.
Genom att lägga in mänskligt DNA i hybridmallen-
-kan vi börja ta itu med hur många genetiska sjukdomar som helst.
Parkinsons, Alzheimers, diabetes. Även några typer av cancer.
Vi är verkligen...exalterade.
Hela styrelsen är hänförda av de framsteg ni har gjort...
...vilket är varför vi är så angelägna om att gå vidare till fas två.
- Fas två? - Produktskedet.
Vi måste isolera genen som producerar ert magiska protein i Ginger och Fred.
Vi stänger splitsanläggningen, bygger om labbet för intensiva kemiska analyser.
- Stänger ner? - Jag förstår inte.
Vi ger er århundradets medicinska genombrott. Vi kan börja...
Vi vet att det inte kan ske just nu. Det hade inte gått att kontrollera.
Reglerare och politiker sliter oss i bitar.
Snälla... Om vi inte använder mänsklig DNA nu, gör nån annan det.
Se här... Vi hade älskat det.
Göra otroliga medicinska genombrott. Självklart hade vi velat det.
Ni får ut en livskraftig boskapsprodukt på hyllorna-
-sen pratar vi om en 20-års plan för att rädda världen.
Just nu måste vi påbörja fas två, och ni är de enda som kan göra det.
Vi kan sluta. Gå till Hamilton-Splinter.
Newstead äger vårt patent. Vi skulle förlora allt.
Vad gör vi då?
Jag tillbringar inte kommande fem år med att rota i grisskit efter tarmproteiner.
Inte jag heller.
- Vad är det för profil? - Jane Doe.
Anonym kvinnlig donator. Fullt frisk. Det vanliga.
En dussinvara.
En på miljonen.
- Det fungerar inte. - Vilket enzym använder du?
Det är inte klyvningen. De smälter fint.
Den mänskliga ALU-sekvensen vill inte kännas vid utlänningar.
Vi tar nåt annat än T4. Vi skapar dem.
Vet du varför? För Wired intervjuar inte förlorare.
Ibland glömmer jag av de grundläggande vetenskapliga principerna.
Det här är löjligt, det är musiken som är problemet.
Du har rätt. Vi har lyssnat på fel rytm. Försök med det här. M3.
Det fungerar inte.
Vänta lite. Det händer. Alla lyser.
- Vi har rätt temperatur. Enzymen... - De byter partner.
- Alla dansar med alla. - Du är grym!
Okej.
Bioteknikens största genombrott på flera årtionden...
-...nerfruset. - Vi vet att vi klarar det.
Elsa. Kom igen. Vad sysslar du med?
Elsa... Jag är för trött för det här.
Jag orkar inte leka med dig. Jag skojar inte med dig.
Kom igen. Sluta!
- Bytte du kod på låsen? - Jag bytte kod på låsen.
Öppna dörren. Elsa. Allvarligt.
I parterapi kallas det här för emotionell kidnappning. Elsa?
Det här är olagligt. Öppna dörren.
Mänsklig kloning är olagligt. Det här är inte mänskligt, inte helt och hållet.
Slappna av. Vi måste veta om vi kan generera ett hållbart embryo.
- Sen förstör vi det. - Vad är det för mening med det?
För att vara säkra på att vi klarade det. Vill du inte veta?
- Det finns moraliska aspekter. - Miljontals dör och lider utan hopp.
Vi kanske kan rädda dem. Vad är de moraliska aspekterna i det?
- Jävlar. - Precis.
- Hur går det, lillebror? - Bra.
- Hur går det för Fred? - Han växer och blir en fin man.
- Och fas två? - Oroa dig inte. Vi ska säkra den genen.
- Bra. Dubbel spiral. - Jag kan inte hjälpa...
...att undra vad du och Elsa har varit så upptagna med.
- Vi bygger din speciella vän, Gavin. - Tack så mycket.
- Jag har varit så ensam. - Inte länge till.
Kom igen.
Kan du sluta med det?
Sluta.
- Va? - Sluta.
- Jag lyssnar ju på Zeppelin. - De dog innan jag föddes.
Kolla. Det ligger nära destilleriet. Jag älskar det.
Ja, det ser bra ut.
- Du låter inte allt för entusiastisk. - Jag vill inte flytta nu igen.
- Vi har bott här i sju år. - Det verkar inte stort nog.
Den är dubbelt så stor som lägenheten. Mer utrymme för alla våra saker.
Men du vet, för kommande...
Du pratar om ett barn, va?
- Är det så konstigt? - Ja. För jag måste föda det.
Jag älskar det här stället. Jag vill inte att en tredje part ska styra mitt liv.
Kom hit.
Vad är det värsta som kan hända?
Vad sägs om att vi löser manlig graviditet först?
- Och förstöra den här perfekta figuren? - Du är en hycklare.
Vem är det? Strunta i att svara.
- Vem är det? - Det är BETI.
- Herrejävlar. Vad är det som händer? - Den är på väg ut.
- Va?! Det ska inte vara klart än. - Säg det till fostret.
- Det är enormt. - Jag trodde att du hade koll.
Det var inte så här stort imorse.
Det är för mycket tryck. Det kommer att ta livet av det.
Vi får göra det här manuellt.
- Trycket minskar inte. - Okej.
- Kan du känna det? - Det är halt. Det är...
Vad? Vad är det?
- Vad är det? - Den sticks!
- Nej, nej! - Greppa tag!
Okej. Vänta.
- Blunda. - Vad?
Stå still.
Rör dig inte.
Akta dig.
Herregud.
Kom igen. Nej, nej, nej.
Okej, ta det lugnt.
Håll ut.
Kom igen, kom igen...
- Mår du bra? - Vad var det där?
Vad var det där?
Ett misstag.
Tror du att den har ont?
- Vad? - Den har inte skapats korrekt.
Det vet vi ju inte.
- Jag ska döda den. - Vänta!
Det finns fortfarande mycket vi kan lära oss.
Vi kan ta reda på hur nära vi kom till nåt hållbart.
Clive. Det är okej. Allt är bra.
Det är det inte alls. Det är fel.
- Måste vi göra det här? - Du måste inte. Jag tar hand om det.
- Jag tror att den är död. - Vad?
Håll den här.
- Försiktigt. - Ja.
Jo...
Jag kasserar den.
Nu har den inte ont i alla fall.
Den är tom.
Clive?
Gavin.
Clive!
- Vad hände? - Den lever.
Herregud...!
Nej! Nej! Den smiter ut.
Fan!
Fan.
- Kom ut, jag gasar ihjäl den. - Vänta.
- Döda den inte. - Kom ut, Elsa. Jag slår på gasen.
- Jag ska inte göra dig illa. - Om tre, två, ett!
Jag sa nej, Clive!
Sätt på dig masken igen, Elsa! Du lyssnar ta mig fan aldrig!
Sätt på dig den jävla masken! Det är farligt!
Snälla, Elsa.
Jag ska inte göra dig illa.
Den känner av intrycken.
Du är verkligen nåt speciellt, du.
Kom. Gå ut.
Ut! Hur vore det om du lyssnade på mig?
Är du galen? Försöker du få dig själv dödad?
- Jag hade situationen under kontroll. - Jaså? Har du glömt vad vi skulle göra?
- Vi kan inte gör det nu. Se på den. - Vad menar du?
Vi söver den med eter, och undersöker den.
Helt otroligt! Jag vet inte ens vad hälften av det här är.
Det måste vara några utbrytningselement. Skräpgener som skiner igenom.
Var försiktig.
- Det är nån sorts självförsvarsmekanism. - Eller angreppsgift.
Hennes djurkomponenter har inga rovdjursinstinkter.
Det finns ju det mänskliga elementet.
- Vad är det här? - Lungor?
- Nej. Här är lungorna. - Tumörer?
Vi får väl reda på det vid obduktionen.
- Det skulle aldrig ens gå så här långt. - Men det gjorde det.
- Vi skulle ju bara bevisa att det gick. - Ska du verkligen döda den?
Tror du att du klarar av det?
Titta.
- Den växer snabbt. - Den åldras snabbt.
Dagar på bara några minuter.
- Tror du det är Ambystomagenen? - Det kan det vara.
Den kommer ändå snart att dö.
Vi kommer att kunna följa dess livscykel under en komprimerad tid.
Vi får aldrig ett sånt här tillfälle igen.
- Så den är döende. - Ja. Av sig själv.
- Östrogenvärdet har varit lågt ett tag. - Va?
Hur länge då? Vad menar du? Är du säker?
Självklart. Jag har kört alla tester. Allt står här.
Förlåt mig... Jag är lite ur gängorna.
Vill du fortfarande inte prata om ditt experiment?
Vad är det här för skit du lyssnar på?
- Vad var det du sa? - Ingenting.
Dag sju: Vi har satt H-50 på en diet av klorofyll, tofu och stärkelse.
Du ska äta det här...
Bara lite grann. Kom igen, lite grann.
Stå still nu.
Hon verkar inte vilja bli matad. Trots att hennes tillväxt borde-
-kräva en enorm aptit. - Du måste äta.
Helvete!
Jag klarar inte det här längre.
Det fungerar inte.
Det är omöjligt.
- Ta hit henne. - Okej.
Ät nu.
- Duktig flicka. - Bra. Du måste äta lite.
Det här fungerar inte.
Hon låter för mycket. Folk kommer att höra det.
- Hon luktar också. - Vi får mata henne med dropp.
Hur ska det gå till? Hon kommer att slita ut det.
Kom nu. Smaka lite.
Angående hennes matvanor har vi upptäckt att...
...H-50 kräver mat med höga halter av sötningsmedel.
Kunde inte Elsa komma?
Hon är i labbet, och tar tag i saker.
Hon gillar inte de nya direktiven, va?
Det var vår anläggning. Vi skulle få arbeta ostört.
Jag vet. Jag är ledsen.
Sanningen är att: om vi inte påvisar en stor vinst snart...
...så är Newstead illa ute.
Vi behöver kapital för att gå vidare... Det betyder att fas två är allt vi har.
Om ni inte visar upp nåt på presentationen för aktieägarna...
- ...så har vi inte ens det. - Vi ska inte svika dig.
Under hennes första månad har hon utvecklats snabbt.
Armarna, och sömmen som tudelar hennes kropp...
...tyder på att hon utvecklas som ett foster utanför livmodern.
Tidiga kognitiva tester tyder på en växande intelligens.
Ändå förblir hennes sinne hennes största mysterium.
Vart ska björnen?
Du klarade det igen.
Du är så duktig.
Du kan göra det här hela dagen, eller hur?
Nu gör vi nåt svårare. Koncentrera dig ordentligt.
E-L-S-A.
E-L-S-A. Elsa. E-L-S-A.
"Skriv" Elsa.
Såja.
Nörd?
Ja! Jag är en nörd. Du hittade ett samband.
Du är så duktig. Herregud!
Hon gjorde det.
- Vad gör ni? - Hon kan associera.
Varför är hennes svansskydd borta? Du kan inte släppa ut henne.
- Vad är problemet? - Exemplaret måste hållas inlåst.
- Kalla henne inte det. - Vad ska jag kalla henne då?
Dren... Hon heter Dren.
Du pratar till henne som hon vore...
Du behandlar henne som ett...husdjur.
Jag sammanställer en profil. Hon behöver mer stimulans än hon får.
Det är jättebra. Vet du vad Barlow sa? De ska börja renovera här imorgon!
Då flyttar vi ner henne en våning, det är aldrig nån som är där.
- Hur vet du det? - Har du någonsin varit där?
- Vad vill du att jag ska säga? - Vad menar du med det?
- Din sarkasm hjälper nog när vi åker dit. - Vi kommer inte att åka dit.
Man når genombrott genom att ta risker. Folk åker i fängelse på grund av det!
Så du tror att de ska renovera förrådet? Ska de installera supersvabbar?
De behöver bara öppna dörren.
Tänker du riskera din karriär på grund av det?
Det är min bästa idé. Vad vill du att jag ska säga?
- Varför tar vi sån risk helt plötsligt? - När blev du så jävla rädd?
När slutade du att vara en forskare?!
Nej! Sluta! Gå till din plats.
- Håll dig borta från mig. - Hon skadar dig inte.
Vi måste ta itu med det här.
Det är okej, Dren. Vi är strax framme. Tyst nu.
- Jag vet inte om det här är bra. - Har du nån bättre idé?
Öppna dörren. - Sluta nu. Tyst.
- Jag börjar känna mig kriminell. - Duktiga forskare tänjer på gränserna.
Att hålla sig till några få regler är inte så dumt heller.
Ingen kommer att bry sig om det när de ser vad vi har skapat.
"Vad vi har skapat"? Sa du det?
- Ingen får nånsin se det. - När de sett Ginger och Fred-
-tror du inte de vill se mer då? Tror du att de kan se på henne...
...utan att se ett mirakel?
Hjärtat.
Är du sjuk. - Hon är jättevarm, Clive.
Jag måste prata med min bror.
Jag vet att det är galet, men jag behöver ditt stöd.
Vet du vad som händer om du åker fast?
Vad ska jag göra om du åker in i fängelse?
Vad händer då med det här stället och alla som litar på dig?
Har du tänkt på dem eller mig?
- Gör du bara som hon vill? - Så är det inte.
Du kunde avsluta det när du ville. Du kunde bara sagt nej till henne.
Försök nån gång.
Hon har 41 grader. Det är allvarligt.
- Det vet du inte. - Det vet jag visst.
- Vi måste göra nåt. - Vad ska vi göra?
Vi måste ta henne nånstans. Gör nåt då!
Vad?
- Ge henne en Alvedon? - Såja.
- Vi klarar det här, vi är biokemister. - Hur då?
- Vad gör du när du har hög feber? - Tar ett kallt bad.
Skynda dig!
Såja, hjärtat.
Jag har henne.
Försök att ligga stilla. Du måste lugna ner dig, Dren.
Det kommer att ordna sig.
- Hon kan inte andas! Gör nåt! - Vadå?
- Trakeotomi. - Va?
Titta på henne! Hon dör! - Försök att titta på mig, Dren!
Titta på mig. Duktig flicka.
Försök att andas. Jag vill att du tittar på mig.
Försök att titta på mig!
Vad gör du? Släpp henne! Du tar livet av henne! Släpp henne!
Släpp henne, Clive! Släpp henne!
Sluta, Clive! Du tar livet av... Sluta!
Snälla, släpp henne!
Hon andas.
Det var inga tumörer. Hon har amfibiska lungor.
Du räddade henne. Men hur visste du?
- Du visste väl, va? - Ja.
Hur som helst...
Vi måste städa det här stället och göra det säkert.
Ja... Det kan vi nog ordna.
Du har varit så snäll det sista. Jag har nåt speciellt åt dig.
Hej, jag heter Jenny.
Jag gillar söta killar, snabba bilar, och små varelser som dig.
Hon var min hemliga vän.
Jag fick inte ha henne så jag fick gömma henne, precis som med dig.
God natt, hjärtat.
Hon har haft en tuff dag. Hon kommer att somna direkt.
Det var länge sen...
Herregud. Är det vad som händer när par jobbar för mycket?
Ja.
Hej, där.
Vad har vi här då?
- Okej. - Vi måste vara tysta.
Vi har ingen...
Vad är det värsta som kan hända?
Här är ett par olikt allt annat ni skådat.
Att de är unika...
...är mer än bara ödet... mer än bara tur.
Så här ser de ut.
Låt mig presentera hjärnorna bakom underverket.
Splits-mästarna... Clive Nicoli och Elsa Kast!
Tack så mycket.
Det har varit mycket prat om fram- steg i bildningen av fosterstadiet.
Vi har pratat om vår nya proteinbaserade blandning...
...för att motverka sjukdomar på boskap.
Det är spännande för alla här. Men låt oss vara ärliga...
Det som är spännande för er ikväll...
...är att få se de här två varelserna vid liv.
Det här är toppmoderna organismer, första av sin sort.
Ursprunget av en art. En hane och en hona.
Som Adam och Eva...
...som förenas för att visa naturens kärlek.
Gör nåt!
Jag talar nog för alla när jag säger att det var ett bakslag...
Det är en jävla katastrof. - Vad hände?
Det var svårt att undersöka kvarlevorna, men...
...det verkar som att Ginger har genomgått...
Hormonella förändringar. Hon bytte kön till en hane.
Bytte hon bara kön sådär? Hur kan det här hända?
Vi vet faktiskt inte... men två hanar stressades...
Er första levande hybrid byter kön, och ni la inte märke till det?
- Hur är det möjligt? - Vi kan återskapa dem.
Inga fler monster. Vi har inte tid med det.
Vi behöver genen som producerar CD356, och vi behöver det nu.
Förstår ni?
Vi måste få bort den härifrån.
Barlow tar över hela stället. Han kommer att hitta den.
- Vi måste långt bort. - Vad är det jag missar?
- Hade ni ingen plan när ni skapade den? - Vi skulle inte vara här...
- ...om du hade observerat ett könsbyte! - Jag tittade igenom ditt arbete!
Jag vet ett ställe... Jag vet ett ställe vi kan ta henne till.
Varför har du aldrig nämnt gården?
Du vet att jag växte upp på en. Det är inte min gård. Det var hennes.
- Hon är död. - Det är gården också.
Allting är bra. Du får strax komma ut.
- Du kan prata med mig om din mor. - Jag vill inte ens tänka på henne.
- Jag vill bara förstå. - Det skulle du aldrig göra.
Allt är bra, hjärtat. Du behöver inte vara rädd.
Det här är ditt nya hem.
Kom igen. Det är ingen fara.
- Vad är det? - Dren. Det är ingen fara.
Dren!
- Dren! - Dren!
Allting är bra. Allting är under kontroll. Eller?
Lugna dig. Vi måste bara fokusera oss.
Det är det här alla är rädda för. En ny art sprider skräck i världen.
- Hon kommer inte att lämna oss. - Det gjorde hon precis.
Vi kommer att hitta henne. Hon kommer inte att gå långt.
Var kommer det ifrån?
Kom igen.
Dren?
- Hjärtat? - Jag tror att hon är skadad.
Åh, Dren.
Den är nästan full.
Dren...
...du får aldrig springa iväg så igen. Förstår du?
Förstår du? Titta på mig. Det var fel!
Jag är ledsen. Jag är inte arg på dig. Jag var bara...väldigt orolig.
Det är inte det bästa jag sett, men det har en lantlig charm.
Mår du bra, Dren? Jag tog med filt åt dig.
Dren!
- Vi kanske ska flytta in henne? - Nej, nån kommer att se henne.
Hon behöver vara i vattnet. Hon är bara upprörd. Allting är nytt.
Det ordnar sig.
Kom så går vi in. Det är sent.
- Är allt bra? - Ja, det är ju bara ett hus.
- Var det här ditt rum? - Ja.
Sa inte du att din mamma lämnade allt som det var?
Det gjorde hon.
- Trevligt att ni kunde komma. - Trafik...
Ni får utvärdera protokollet. Tack. Ska vi sätta igång att arbeta?
- Inte idag. Ät din middag. - Hon kanske vill ha kött.
Hon äter inte kött.
- Ursäkta, är hare en grönsak? - Det var en olyckshändelse.
Kom igen. Jag vet att du är hungrig. Ät din... Vad är det?
Vad är det? - Hon stavade "trist".
Var fick hon det ifrån?
Hon säger att hon är uttråkad. - Vill du leka en lek, hjärtat?
UTANFÖR
Herrejävlar. Hur...?
Jag är ledsen men du får inte gå ut.
- Nej, Dren! Sluta! - Ta det lugnt.
Nu räcker det. Nu kommer du hit och sätter dig ner!
Du såg vad hon gjorde! Såg du inte det?
- Det är lugnt. - Hon börjar bli svår att kontrollera...
Sluta, Dren!
Ta det försiktigt.
- Dren? - Dren?
Dren?
- Kom tillbaka! - Hjärtat?
- Kom, hjärtat. Kom tillbaka in. - Vi är inte arga.
- Kom tillbaka med en gång! - Se upp...
Nej!
Dren! Flyg inte iväg. Vi behöver dig. Dren...
...vi älskar dig.
Kom här.
- Är inte Elsa här än? - Hon mår inte så bra.
- Du måste skoja med mig. - Man kan bli sjuk.
Man kanske kan försöka att masa sig hit ändå?
Ni är inte speciella, inte längre.
Jävla idiot.
Jag fick inte bära smink för mamma. Hon sa att det förnedrade kvinnan.
Men vem vill inte bli det lite då och då?
Titta.
Ser du vad söt du har blivit?
Du måste lära dig hur det är att vara vuxen.
Jag minns hur jag kände mig i din ålder. Det är en spännande tid.
Jag trodde aldrig att...
Det kanske skulle bli bra med lite mer eyeliner.
Vad är det här för nåt? Har du ritat de här?
De är riktigt bra. Finns det några teckningar på mig?
Vad är det? Var fick du tag i katten? Jag får katten.
Får jag katten.
Ledsen, men du får inte behålla henne. Vi får inte chansa. Du kan bli sjuk.
Man kan inte få allt man pekar på. Det är också en del av uppväxten.
Elsa?
Dren?
Fan också.
Vad är det, tjejen?
Vad har hänt?
Har Elsa sminkat dig? Det ser bra ut.
Ska vi liva upp det lite?
Den är riktigt bra.
Gillar du det? Det är musik.
Visst är det kul? Kom. Det är musik.
Det är musik. Känner du? Det gör att man mår bra.
Det känns bättre. Ja, släpp ut det. Bra, kom igen.
Bra... Det är ungefär som att dansa.
Titta på mina fötter.
Redo, ett... Du gör bra ifrån dig.
Titta på dig. Jag vet att du har dansgenen där nånstans.
Håll mig i handen.
Bra.
Bra. Handen här. Lägg handen här.
Jag leder. Killen leder. Backa, lite till.
Såja... Bra! En gång till. Bra, backa.
Ja, åt sidan. Backa, backa.
Du är en bra dansare.
Du är väldigt duktig.
Titta på dig.
Elsa... Det räcker. Nu räcker det med dans, Dren.
God natt.
Jag skulle bara ta en tupplur.
Jag måste ha sovit som en sten.
Vad är det?
- Det är ditt DNA. - Va?
I Dren. Jag känner det.
Blandade du in dig själv i experimentet?
Hur kunde du...?
Vad tänkte...? Hade det nåt med vetenskap att göra?
Självklart.
- Då är du galnare än jag tror. - Vad menar du med det?
Du borde kanske se över ditt släktträd igen.
Dren?
Hej, Dren.
Jag har nåt åt dig. Kom.
Kom. Jag vill ge dig nåt.
Kan du inte le åt mig?
Du vet väl att jag älskar dig?
Du är en del av mig...
...och jag är en del av dig.
Jag är inuti dig.
Jag har nåt åt dig.
Titta vad jag har med mig. Du får behålla henne.
Varför inte? Det är trevligt med ett husdjur.
Herregud! Dren!
Fysiskt sett har H-50 utvecklats bra.
Våldsamt beteende tyder på farliga psykologiska framsteg.
Oberäkneligt beteende kan orsakas av en oproportionerlig art-identifikation.
Mänsklig tillgjordhet borde elimineras.
Med tanke på hennes tillstånd måste jag ta bort hennes giftkörtlar och gadd.
- Vad gör du? - Vad jag var tvungen att göra.
Herregud. Elsa.
Hon har blivit instabil. Hon dödade katten och nästan mig.
- Så du skar av hennes svans? - Har ni hittat proteinet än?
Vad har det med saken att göra?
Du har inte gjort det för att du har jobbat med död vävnad för länge.
- Du kan inte veta att hon har det. - Hon har allt Ginger och Fred hade.
Vart ska du?
Jag ska lösa det här. Jag tänker ställa saker till rätta.
Jag är ledsen.
Dren, jag är...
Var är du?
- Du var tidig, Bill. - Får se om jag har fattat det rätt.
Du stannade hemma för att du är sjuk, och nu smyger du omkring?
- Jag tar igen förlorad tid. - De förlänger inte tidsgränsen.
Du bedrog allihop.
Du kan väl städa ur Clives skrivbord. Ingen bryr sig om vad du tycker längre.
- Du är en skam för det här företaget... - Proteinet är syntetiserat.
Det ligger i kylen.
När riktiga vetenskapsmän kommer hit, be dem titta på det.
Aj då.
Elsa?
Nej, nej!
Nej! Du får inte göra så.
Du borde inte göra så.
Du borde inte göra så...
Herregud.
- El... - Sluta!
- Jag vet inte riktigt vad som hände... - Jag känner inte igen dig längre.
Du har förvandlats till nåt sjukt.
Det finns vissa saker som man inte gör!
Vi ändrade spelreglerna.
Du kan inte prata dig ur det här.
- Saker blev förvirrat. - Angående vadå?
- Rätt och fel. - Jaså?
Vet du hur naivt det låter?
Du kan inte tala om för mig vad som är rätt och fel!
Men du kan det?
Varför ville du skapa henne för det första?
För mänsklighetens framtid?
Du ville aldrig ha ett normalt barn...
...för du var rädd att tappa kontrollen.
Men ett experiment, det är nåt helt annat.
- Jag älskar henne. - Jag vet, men vi gjorde bort oss.
Vi gjorde bort oss.
Herregud... Vi kedjade fast henne. Vi låste in henne.
Vi stympade henne.
Jag gjorde det.
Jag önskar att saker var som förr.
Jag syntetiserade proteinet.
- Va? - Hon har ett derivat.
Det är stabilare än CD356.
Det är tio gånger högre än nivån som Ginger och Fred hade.
Vi kanske kan rädda saker.. Jag menar inte oss. Jag menar...
Det kan vi inte göra. Vi har ett ansvar.
Experimentet är över.
Det är vårt ansvar att göra slut på det.
Dren?
Kom fram, Dren.
Dren?
- Clive! - Vad är det?
Vad är det som händer?
Jag vet inte, men hon är döende.
Vill du...
...säga nåt?
- Är du klar snart? - Ja.
- Hör du det där? - Ja.
- Vad gör du här, Gavin? - Jag är ledsen. Jag var tvungen.
Det var det enda sättet.
Okej! Får jag se den.
- Vad har du berättat för honom? - Jag behövde inte berätta mycket.
Tror ni att jag är dum? Proven ni gav mig var mänskligt DNA.
De kom inte från Ginger och Fred, det kom från nåt som fortfarande lever.
Och ni gjorde det under min vakt. Får jag se saken.
- Den tillhör inte er. - Den tillhör inte nån.
Var är den?!
Som ni vill. Jag ringer brottsutredningsgruppen.
Hon är redan död. Det är över.
Jag tror dig inte.
Gå och titta efter själv. Hon ligger begravd bakom ladan.
Jävlar.
Vad fan är det som händer?
Dren?
Gavin!
Stanna, Clive!
Vi måste tillbaka!
- Gavin? - Vi måste tillbaka, Clive.
Han är borta. Vi kan inte stanna här. Den är där ute nånstans.
Det är samma sak som hände med Fred och Ginger.
- Jag tänker inte lämna min bror. - Han är redan död!
- Jag tänker inte lämna min bror! - Kom igen!
Nej!
- Låt det vara. - Vi behöver den.
- Vi måste ge oss av. - Nästan...
Jag har den nästan.
Jag har den!
Clive! Clive!
Clive!
Clive?
Clive.
Ta tag i min hand.
Res dig upp, för vi måste härifrån.
Vad vill du?!
In i...
...dig.
Dren visade sig vara...
...en stor kittel av ofattbara kemiska hemligheter.
Förutom den stora koncentrationen av CD356 i hennes system...
...var hon fylld med unika sammansättningar.
Vi kommer att patentera det i åratal.
Vi är väldigt ivriga över att du vill ta oss till nästa nivå...
...med tanke på...
...risken du åtar dig.
Vi tror att vi har kommit på nåt väldigt frikostigt.
Du får aldrig nämna det här...
...för nån...
...någonsin.
Ingen skulle lägga skulden på dig om du inte gjorde det här.
Du skulle kunna strunta i det och gå din väg.
Vad är det värsta som kan hända?
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator, FRiEND, Ante40 och Robfors
www.SweSUB.nu - Dina vetenskapsmän på nätet